Thứ sáu 16/01/2026 10:14
Email: danchuphapluat@moj.gov.vn
Hotline: 024.627.397.37 - 024.62.739.735

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ: Tổ chức phiên họp chuyên đề pháp luật - Tập trung cao độ cho công tác lập pháp Kỳ họp thứ 4

Chiều ngày 09/8, tại Nhà Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội đã khai mạc Phiên họp thứ 14. Phát biểu khai mạc phiên họp, Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ nhấn mạnh, tại phiên họp sẽ xem xét, quyết định 02 nhóm vấn đề đối với 07 nội dung trọng tâm. Đặc biệt, tới đây Ủy ban Thường vụ Quốc hội sẽ tổ chức 02 phiên họp chuyên đề pháp luật tháng 8 và tháng 9 để chuẩn bị tốt nhất cho công tác lập pháp tại Kỳ họp thứ 4, Quốc hội khóa XV.

Chiều ngày 09/8, tại Nhà Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội đã khai mạc Phiên họp thứ 14. Phát biểu khai mạc phiên họp, Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ nhấn mạnh, tại phiên họp sẽ xem xét, quyết định 02 nhóm vấn đề đối với 07 nội dung trọng tâm. Đặc biệt, tới đây Ủy ban Thường vụ Quốc hội sẽ tổ chức 02 phiên họp chuyên đề pháp luật tháng 8 và tháng 9 để chuẩn bị tốt nhất cho công tác lập pháp tại Kỳ họp thứ 4, Quốc hội khóa XV.

Tham dự phiên khai mạc về phía các cơ quan Trung ương có: Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Phạm Bình Minh; Phó Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Võ Thị Ánh Xuân, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nguyễn Chí Dũng; đại diện lãnh đạo các Bộ, ngành trung ương; đại diện Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Ban Nội chính Trung ương, Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Chủ tịch nước; Văn phòng Chính phủ.…

Phát biểu khai mạc phiên họp, Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ cho biết, Phiên họp thứ 14 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội kéo dài 2,5 ngày làm việc (từ 14h ngày 9 - 11/8/2022), xem xét, cho ý kiến trực tiếp 02 nhóm vấn đề đối với 07 nội dung trọng tâm liên quan đến công tác xây dựng pháp luật; các vấn đề kinh tế - xã hội, công tác giám sát, …

Phiên họp thứ 14 dành 01 ngày cho hoạt động chất vấn

Tóm lược và định hướng một số vấn đề chính tại phiên họp thứ 14, Chủ tịch Quốc hội cho biết, đối với nhóm vấn đề thứ nhất, Ủy ban thường vụ Quốc hội sẽ chvo ý kiến, xem xét và quyết định một số nội dung thuộc thẩm quyền, bao gồm: Cho ý kiến bước đầu về dự thảo báo cáo kết quả giám sát chuyên đề “Việc thực hiện chính sách, pháp luật về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí giai đoạn 2016-2021”; Cho ý kiến về dự kiến kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách trung ương giai đoạn 2021-2025 cho danh mục dự án đã hoàn thiện thủ tục đầu tư và bổ sung, điều chỉnh kế hoạch đầu tư trung hạn vốn ngân sách Trung ương giai đoạn 2021-2025 của các bộ, cơ quan trung ương và địa phương (đợt 3); Xem xét đề xuất của Chính phủ liên quan đến việc thực hiện chính sách hỗ trợ người lao động và người sử dụng lao động từ Quỹ bảo hiểm thất nghiệp theo Nghị quyết số 03/2021/UBTVQH15 ngày 24/9/2021 của UBTVQH về chính sách hỗ trợ người lao động và người sử dụng lao động bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19;…

Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ

Liên quan đến Dự thảo báo cáo kết quả giám sát chuyên đề “Việc thực hiện chính sách, pháp luật về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí giai đoạn 2016-2021”, Chủ tịch Quốc hội cho biết, trong năm 2022, Quốc hội tiến hành giám sát tối cao đối với 02 nội dung. Trong đó, giám sát tối cao việc thực hiện chính sách, pháp luật về công tác quy hoạch đã hoàn thành và đưa lại kết quả cao (tại kỳ họp thứ 3, Quốc hội khóa XV đã thông qua Nghị quyết về lĩnh vực này).

Nhấn mạnh chuyên đề “Việc thực hiện chính sách, pháp luật về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí giai đoạn 2016-2021” là chuyên đề có ý nghĩa quan trọng, phạm vi giám sát rộng, liên quan đến nhiều ngành, lĩnh vực trong đời sống kinh tế - xã hội, Chủ tịch Quốc hội cho biết, Đoàn giám sát đã có kế hoạch tổ chức rất chu đáo, huy động cả Hội đồng nhân dân, Đoàn đại biểu Quốc hội các địa phương tham gia, đồng thời đã tiến hành khảo sát, giám sát tại nhiều bộ, ngành, cơ quan trung ương,…

“Theo dự kiến, chương trình chuyên đề giám sát này phải được báo cáo với Quốc hội xem xét, cho ý kiến thông qua tại kỳ họp thứ 4, Quốc hội khóa XV (tháng 10/2022) tới đây. Do đó, cần đẩy nhanh tiến độ, đồng thời đảm bảo được chất lượng cao nhất kết quả dự thảo báo cáo trước khi trình Quốc hội cho ý kiến”, Chủ tịch Quốc hội lưu ý.

Về dự kiến kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách trung ương giai đoạn 2021-2025 cho danh mục dự án đã hoàn thiện thủ tục đầu tư và bổ sung, điều chỉnh kế hoạch đầu tư trung hạn vốn ngân sách Trung ương giai đoạn 2021-2025 của các bộ, cơ quan trung ương và địa phương (đợt 3), Chủ tịch Quốc hội cho biết, đây là đợt phân bổ vốn trung hạn lần thứ 3 kể từ khi Quốc hội quyết định nhằm thực hiện Luật Đầu tư công.

Lưu ý việc giao vốn là vấn đề trọng điểm của thực hiện đầu tư công, trong đợt 3 khối lượng vốn khá lớn chưa được phân bổ, Chủ tịch Quốc hội đề nghị các đại biểu khi cho ý kiến về nội dung này cần báo cáo kỹ, làm rõ nguyên nhân vì sao giao vốn chậm,… Ngoài ra, Chủ tịch Quốc hội cũng đề nghị Chính phủ có báo cáo về 02 Danh mục còn thiếu để có cơ sở giao vốn, tìm giải pháp để giải ngân đúng tiến độ các gói kích thích kinh tế, phân bổ đầu tư công đúng, hiệu quả…

Chủ tịch Quốc hội cũng cho biết, theo thông lệ, tại phiên họp này, Ủy ban Thường vụ Quốc hội sẽ xem xét báo cáo công tác dân nguyện của Quốc hội tháng 7/2022.



Phiên họp thứ 14 của Ủy ban Thường vụ Quốc dành 01 ngày cho hoạt động chất vấn và trả lời chất vấn

Đối với nhóm vấn đề thứ hai, Chủ tịch Quốc hội nhấn mạnh, tại phiên họp thứ 14, Ủy ban Thường vụ Quốc hội sẽ dành 01 ngày (10/8) cho hoạt động chất vấn và trả lời chất vấn. Cụ thể:

Nhóm vấn đề thứ nhất thuộc lĩnh vực trách nhiệm của Bộ Công an, gồm: Công tác quản lý nhà nước về an ninh mạng, vấn đề an toàn đối với hệ thống an ninh mạng quốc gia trong giai đoạn hiện nay; Giải pháp ngăn chặn, xử lý nghiêm tội phạm công nghệ cao, đặc biệt là tình trạng đánh bạc, lừa đảo, đưa tin không chính xác, phát tán các video clip phản cảm, độc hại; Việc thực hiện các nghị quyết của Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội liên quan đến công tác phòng, chống tội phạm, nhất là tội phạm về ma túy, “tín dụng đen”, cho vay nặng lãi; Việc triển khai thực hiện cấp thẻ căn cước công dân; việc cấp và sử dụng hộ chiếu phổ thông mẫu mới; xây dựng Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, bảo đảm kết nối với các cơ sở dữ liệu chuyên ngành, bảo đảm quyền khai thác thông tin của cơ quan, tổ chức, cá nhân theo quy định của pháp luật và vấn đề bảo mật thông tin cá nhân.

Trách nhiệm trả lời chính: Bộ trưởng Bộ Công an. Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Phạm Bình Minh, Bộ trưởng các Bộ: Tư pháp, Thông tin và Truyền thông, Khoa học và Công nghệ, Ngoại giao; Thống đốc Ngân hàng nhà nước Việt Nam cùng tham gia trả lời chất vấn, giải trình về những vấn đề có liên quan.

Nhóm vấn đề thứ hai thuộc lĩnh vực văn hóa, thể thao và du lịch, gồm: Việc thực hiện chính sách, pháp luật để du lịch thực sự là ngành kinh tế mũi nhọn; Việc triển khai các nhiệm vụ, giải pháp kích cầu, phục hồi du lịch sau đại dịch COVID-19, việc thực hiện chính sách hỗ trợ doanh nghiệp và người lao động trong ngành du lịch. Chính sách khuyến khích xã hội hóa trong phát triển ngành du lịch; Công tác quản lý, bảo tồn, cải tạo và phát huy giá trị các di tích lịch sử Quốc gia, đặc biệt là các khu di tích lịch sử cách mạng, góp phần giáo dục truyền thống, thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội của địa phương; Giải pháp ngăn chặn sự xuống cấp về đạo đức xã hội và văn hóa ứng xử; xây dựng nếp sống văn hóa và bảo tồn, phát triển văn hóa xã hội.

Trách nhiệm trả lời chính: Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam, Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Giáo dục và Đào tạo, Lao động, Thương binh và Xã hội cùng tham gia trả lời chất vấn, giải trình về những vấn đề có liên quan.

Theo Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ, hoạt động chất vấn nhằm thực hiện đúng theo quy định tại Luật tổ chức Quốc hội, Luật Hoạt động giám sát của Quốc hội, Hội đồng nhân dân, Quy chế về giám sát Quốc hội.

Nhấn mạnh đây là nội dung đã nằm trong Kế hoạch giám sát từ năm nay, Chủ tịch Quốc hội cho rằng, với những kết quả tích cực đạt được từ phiên chất vấn tại Kỳ họp thứ 3, Quốc hội khóa XV vừa qua, phiên chất vấn ngày 10/8 tại Ủy ban Thường vụ Quốc hội sẽ tiếp tục làm rõ, tháo gỡ các vấn đề cử tri quan tâm. "Với tầm quan trọng, ý nghĩa của hoạt động này, Chủ tịch Quốc hội, các Phó Chủ tịch Quốc hội đã họp trù bị với hai Bộ trưởng, các trưởng ngành có liên quan đảm bảo chuẩn bị tốt nhất cho phiên chất vấn, đáp ứng mong đợi của cử tri….", Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ thông tin.

Tổ chức phiên họp chuyên đề pháp luật

Tại phiên khai mạc, Chủ tịch Quốc hội cũng cho biết, sau phiên họp thứ 14, Ủy ban Thường vụ Quốc hội sẽ triển khai phiên họp chuyên đề pháp luật tháng 8/2022 và tháng 09/2022. Trong đó, phiên họp chuyên đề pháp luật tháng 08 dự kiến sẽ diễn ra từ ngày 15 -18/8/2022.

Khẳng định Kỳ họp thứ 4, Quốc hội khóa XV nội dung trọng tâm là công tác lập pháp với nhiều dự án luật khó, chuyên môn sâu, lĩnh vực tác động rộng lớn như Dự án Luật Đất đai (sửa đổi), Chủ tịch Quốc hội nhấn mạnh, Ủy ban Thường vụ Quốc hội sẽ tập trung cao độ để cho ý kiến, chuẩn bị kỹ lưỡng, xem xét, toàn diện, đảm bảo chất lượng cao nhất các dự án luật trước khi trình Quốc hội.

Để phiên họp thứ 14 đạt hiệu quả cao, Chủ tịch Quốc hội đề nghị các thành viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội dành thời gian tham dự đầy đủ, nghiên cứu kỹ lưỡng, có nhiều ý kiến tâm huyết, chất lượng,... vào các nội dung cụ thể được trình tại phiên họp.

Sau phát biểu khai mạc của Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ, Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Đức Hải điều hành phiên họp cho ý kiến về dự kiến kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách trung ương giai đoạn 2021-2025 cho danh mục dự án đã hoàn thiện thủ tục đầu tư và bổ sung, điều chỉnh kế hoạch đầu tư trung hạn vốn ngân sách Trung ương giai đoạn 2021-2025 của các bộ, cơ quan trung ương và địa phương (đợt 3)./.

Lê Anh - Phạm Thắng
(Theo Cổng thông tin điện tử Quốc hội)

Bài liên quan

Tin bài có thể bạn quan tâm

Khai trương Trung tâm Báo chí và họp báo quốc tế của Đại hội XIV Đảng Cộng sản Việt Nam

Khai trương Trung tâm Báo chí và họp báo quốc tế của Đại hội XIV Đảng Cộng sản Việt Nam

Chiều ngày 14/01, tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia (Hà Nội), Trung tâm Báo chí Đại hội XIV của Đảng chính thức khai trương. Đây là sự kiện mở đầu trong chuỗi các hoạt động chính tại Đại hội XIV.
Tạo lập khuôn khổ pháp lý thống nhất, toàn diện đầu tiên tại Việt Nam về công dân số

Tạo lập khuôn khổ pháp lý thống nhất, toàn diện đầu tiên tại Việt Nam về công dân số

Ngày 13/01, Bộ Tư pháp tổ chức Hội đồng thẩm định độc lập dự thảo Nghị quyết của Chính phủ về phát triển công dân số (dự thảo Nghị quyết). Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Thanh Tú chủ trì phiên họp.
Nhiều đề xuất lớn hoàn thiện Luật Thủ đô trong giai đoạn mới

Nhiều đề xuất lớn hoàn thiện Luật Thủ đô trong giai đoạn mới

Chiều 12/01, Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tổ chức Hội nghị đánh giá thi hành Luật Thủ đô số 39/2024/QH15 và đề xuất nội dung cơ chế, chính sách đặc thù xây dựng dự án Luật Thủ đô (sửa đổi). Thứ trưởng Bộ Tư pháp Phan Chí Hiếu chủ trì Hội nghị.
Phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại Hội nghị tổng kết công tác năm 2025, triển khai công tác năm 2026 của Chính phủ và chính quyền địa phương

Phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại Hội nghị tổng kết công tác năm 2025, triển khai công tác năm 2026 của Chính phủ và chính quyền địa phương

Sáng ngày 08/01, Chính phủ tổ chức Hội nghị tổng kết công tác năm 2025, triển khai công tác năm 2026 của Chính phủ và chính quyền địa phương. Hội nghị được tổ chức trực tiếp tại trụ sở Chính phủ, trực tuyến với điểm cầu 34 tỉnh, thành phố trong cả nước. Tổng Bí thư Tô Lâm dự và phát biểu chỉ đạo tại Hội nghị. Tạp chí Dân chủ và Pháp luật trân trọng giới thiệu toàn văn phát biểu của Tổng Bí thư.
Công bố lệnh của Chủ tịch nước về 12 luật đã được Quốc hội thông qua tại Kỳ họp thứ 10

Công bố lệnh của Chủ tịch nước về 12 luật đã được Quốc hội thông qua tại Kỳ họp thứ 10

Sáng 07/01, tại Phủ Chủ tịch, Văn phòng Chủ tịch nước tổ chức họp báo công bố Lệnh của Chủ tịch nước về việc công bố 12 luật vừa được Quốc hội khóa XV thông qua tại Kỳ họp thứ 10. Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Trợ lý Chủ tịch nước Cấn Đình Tài chủ trì Họp báo.
Công bố Lệnh của Chủ tịch nước: 12 luật liên quan lĩnh vực  kinh tế

Công bố Lệnh của Chủ tịch nước: 12 luật liên quan lĩnh vực kinh tế

Sáng 06/01/2026, tại Phủ Chủ tịch, Văn phòng Chủ tịch nước tổ chức họp báo công bố Lệnh của Chủ tịch nước công bố 12 luật đã được Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV thông qua. Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Trợ lý Chủ tịch nước Cấn Đình Tài, chủ trì Họp báo.
Phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại Lễ kỷ niệm 80 năm Ngày Tổng tuyển cử đầu tiên bầu ra Quốc hội của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa

Phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại Lễ kỷ niệm 80 năm Ngày Tổng tuyển cử đầu tiên bầu ra Quốc hội của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa

Sáng 06/01/2026, Lễ kỷ niệm cấp quốc gia 80 năm Ngày Tổng tuyển cử đầu tiên bầu Quốc hội Việt Nam (06/01/1946 - 06/01/2026) được tổ chức trọng thể tại Hội trường Diên Hồng, Nhà Quốc hội. Tổng Bí thư Tô Lâm dự và phát biểu chỉ đạo tại buổi lễ. Tạp chí Dân chủ và Pháp luật trân trọng giới thiệu toàn văn phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm.
06 luật được Quốc hội thông qua tại Kỳ họp thứ 10 sẽ có hiệu lực kể từ ngày 01/7/2026

06 luật được Quốc hội thông qua tại Kỳ họp thứ 10 sẽ có hiệu lực kể từ ngày 01/7/2026

Chiều 5/1, tại Phủ Chủ tịch, Văn phòng Chủ tịch nước tổ chức họp báo công bố Lệnh của Chủ tịch nước về việc công bố 13 luật vừa được Quốc hội khóa XV thông qua tại Kỳ họp thứ 10. Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Trợ lý Chủ tịch nước Cấn Đình Tài chủ trì Họp báo.
Tổng Bí thư Tô Lâm: Phát huy trí tuệ và bản lĩnh Việt Nam vững bước tiến mạnh trong kỷ nguyên phát triển mới

Tổng Bí thư Tô Lâm: Phát huy trí tuệ và bản lĩnh Việt Nam vững bước tiến mạnh trong kỷ nguyên phát triển mới

Trước thềm năm mới 2026 - năm khởi đầu nhiệm kỳ Đại hội XIV của Đảng, Tổng Bí thư Tô Lâm đã dành thời gian trả lời phỏng vấn của Thông tấn xã Việt Nam. Tạp chí Dân chủ và Pháp luật trân trọng giới thiệu nội dung trả lời phỏng vấn của Tổng Bí thư.
Công bố Lệnh của Chủ tịch nước với 14 luật, 01 pháp lệnh

Công bố Lệnh của Chủ tịch nước với 14 luật, 01 pháp lệnh

Chiều 31/12, tại Phủ Chủ tịch, Văn phòng Chủ tịch nước tổ chức họp báo công bố Lệnh của Chủ tịch nước công bố các luật, pháp lệnh đã được Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XV thông qua.
Đổi mới tư duy, phát huy sức mạnh báo chí đa nền tảng trong tuyên truyền Đại hội XIV của Đảng

Đổi mới tư duy, phát huy sức mạnh báo chí đa nền tảng trong tuyên truyền Đại hội XIV của Đảng

Chiều 30/12, Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương tổ chức Hội nghị tập huấn báo chí tuyên truyền Đại hội XIV của Đảng, nhằm thống nhất nhận thức, nâng cao kỹ năng và đổi mới phương thức tuyên truyền trong giai đoạn cao điểm chuẩn bị Đại hội.
Tăng cường vai trò của báo chí, truyền thông trong bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng

Tăng cường vai trò của báo chí, truyền thông trong bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng

Chiều 30/12, Ban Chỉ đạo 35 Đảng ủy Bộ Tư pháp tổ chức Hội nghị tổng kết công tác bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng, đấu tranh phản bác các quan điểm sai trái, thù địch năm 2025, triển khai nhiệm vụ công tác năm 2026. Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Thanh Ngọc - Trưởng Ban Chỉ đạo 35 Đảng ủy Bộ Tư pháp dự và chỉ đạo Hội nghị.
Khai mạc Đại hội Thi đua yêu nước toàn quốc lần thứ XI

Khai mạc Đại hội Thi đua yêu nước toàn quốc lần thứ XI

Sáng 27/12, tại Hà Nội, Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Trung ương long trọng tổ chức Đại hội Thi đua yêu nước toàn quốc lần thứ XI. Đại hội có sự tham dự của 2.223 đại biểu, trong đó có 198 đại biểu khách mời và 2.025 đại biểu chính thức.
Phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại Đại hội Thi đua yêu nước toàn quốc lần thứ XI

Phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại Đại hội Thi đua yêu nước toàn quốc lần thứ XI

Sáng 27/12, Đại hội Thi đua yêu nước toàn quốc lần thứ XI được tổ chức trọng thể tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia, Thủ đô Hà Nội. Tổng Bí thư Tô Lâm dự và phát biểu chỉ đạo tại Đại hội. Tạp chí Dân chủ và Pháp luật trân trọng giới thiệu toàn văn phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm.
Phát huy đoàn kết, đổi mới tư duy để Tạp chí Dân chủ và Pháp luật phát triển bền vững

Phát huy đoàn kết, đổi mới tư duy để Tạp chí Dân chủ và Pháp luật phát triển bền vững

Phát biểu chỉ đạo tại Hội nghị tổng kết công tác năm 2025 của Tạp chí Dân chủ và Pháp luật, Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Thanh Ngọc ghi nhận, biểu dương những nỗ lực vượt khó và kết quả toàn diện mà tập thể Tạp chí đã đạt được trong một năm đặc biệt nhiều áp lực, đồng thời nhấn mạnh yêu cầu giữ vững đoàn kết, đổi mới tư duy quản trị và đẩy mạnh chuyển đổi số để thích ứng với bối cảnh mới của báo chí và truyền thông pháp luật.

Theo dõi chúng tôi trên: