Thứ bảy 13/12/2025 23:43
Email: danchuphapluat@moj.gov.vn
Hotline: 024.627.397.37 - 024.62.739.735

Thường trực Ủy ban Pháp luật cho ý kiến về các báo cáo kết quả rà soát văn bản quy phạm pháp luật và thủ tục hành chính

Chiều 9/5, tại Nhà Quốc hội, dưới sự chủ trì của Ủy ban Trung ương Đảng, Chủ nhiệm Ủy ban Pháp luật Hoàng Thanh Tùng, Thường trực Ủy ban Pháp luật họp phiên mở rộng để cho ý kiến về Báo cáo của Chính phủ về xem xét, xử lý kết quả rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật và Báo cáo kết quả rà soát, xử lý các vướng mắc, bất cập về thủ tục hành chính.

Cùng dự phiên họp có Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Lê Thành Long; các Phó Chủ nhiệm Ủy ban Pháp luật: Nguyễn Trường Giang, Nguyễn Phương Thủy; Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Cao Huy; các Ủy viên thường trực, Ủy viên chuyên trách Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; đại diện Thường trực Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; lãnh các cơ quan, tổ chức hữu quan.

Toàn cảnh phiên họp của Thường trực Ủy ban Pháp luật

Phát biểu khai mạc, Chủ nhiệm Ủy ban Pháp luật Hoàng Thanh Tùng cho biết để chuẩn bị cho phiên họp thứ 33 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Thường trực Ủy ban Pháp luật được giao chủ trì tham mưu, cho ý kiến về các báo cáo của Chính phủ về việc xử lý kết quả rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật (theo yêu cầu tại Nghị quyết số 110/2023/QH15 Kỳ họp thứ 6, Quốc hội khoá XV) và báo cáo về kết quả công tác rà soát, xử lý các vướng mắc, bất cập về thủ tục hành chính (theo yêu cầu tại Nghị quyết số 103/2023/QH15 về Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2024).

Thời gian qua, các cơ quan đã tích cực triển khai nhiệm vụ theo yêu cầu của Nghị quyết của Quốc hội, đến nay các báo cáo được gửi đến Quốc hội cơ bản đáp ứng yêu cầu đề ra. Trên cơ sở đó, Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội tham gia cho ý kiến về các nội dung liên quan theo lĩnh vực phụ trách.

Chủ nhiệm Ủy ban Pháp luật Hoàng Thanh Tùng chủ trì phiên họp

Trình bày tóm tắt báo cáo của Chính phủ về việc xử lý kết quả rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Lê Thành Long cho biết, để đảm bảo tính khách quan, chính xác, việc đánh giá kết quả xem xét, xử lý kết quả rà soát các văn bản quy phạm pháp luật được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật. Kết quả xem xét, xử lý đối với văn bản quy phạm pháp luật trong từng lĩnh vực cụ thể được xem xét, đánh giá trong mối quan hệ thống nhất với các văn bản thuộc các lĩnh vực pháp luật có liên quan và tổng thể hệ thống pháp luật.

Bộ trưởng Bộ Tư pháp nêu rõ, việc xem xét, xử lý kết quả rà soát văn bản quy phạm pháp luật theo Nghị quyết số 110/2023/QH15 đã huy động được sự tham gia của nhiều cơ quan, tổ chức, cá nhân. Quá trình xem xét, xử lý kết quả rà soát có sự phối hợp giữa các cơ quan của Chính phủ với các cơ quan của Quốc hội và các cơ quan, tổ chức liên quan. Các bộ, cơ quan ngang bộ đã tổ chức xem xét, xử lý kết quả rà soát đầy đủ đối với những văn bản thuộc đối tượng và phạm vi xem xét, xử lý. Trên cơ sở kết quả rà soát, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ tiếp tục chỉ đạo các bộ, cơ quan ngang bộ nghiên cứu, sử dụng kết quả tại Báo cáo này là nguồn dữ liệu đầu vào phục vụ cho nhiệm vụ xây dựng và hoàn thiện hệ thống pháp luật trong thời gian tới theo lộ trình đã được đề xuất.

Bộ trưởng Bộ Tư pháp Lê Thành Long báo cáo tại phiên họp

Trình bày tóm tắt báo cáo về kết quả công tác rà soát, xử lý các vướng mắc, bất cập về thủ tục hành chính, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Cao Huy cho biết với sự quan tâm, chỉ đạo sát sao, quyết liệt của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ cùng sự vào cuộc mạnh mẽ của các bộ, ngành, địa phương và người dân, doanh nghiệp, việc rà soát, xử lý vướng mắc, bất cập về thủ tục hành chính đã được tích cực triển khai thực hiện, góp phần thúc đẩy cải cách thủ tục hành chính, cải thiện môi trường kinh doanh, nhiều chỉ số của Việt Nam được thăng hạng, góp phần tăng trưởng kinh tế - xã hội.

Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố đã chủ động đưa ra các chương trình, kế hoạch dài hạn, hàng năm để triển khai các giải pháp nâng cao hiệu quả giải quyết thủ tục hành chính, cung cấp dịch vụ công và chỉ đạo tháo gỡ những vướng mắc, bất cập trong quy định thủ tục hành chính đang là rào cản trong hoạt động sản xuất kinh doanh.

Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Cao Huy trình bày báo cáo của Chính phủ

Tuy nhiên, qua thực tiễn triển khai tại các bộ, ngành, địa phương và phản ánh, kiến nghị của người dân, cộng đồng doanh nghiệp, Chính phủ thẳng thắn nhìn nhận thủ tục hành chính vẫn còn những tồn tại, hạn chế như: Một số quy định, thủ tục hành chính tại một số văn bản quy phạm pháp luật còn chồng chéo, mâu thuẫn; việc đánh giá tác động cũng như hoạt động tham vấn đối tượng chịu tác động của một số cơ quan tuân thủ chưa nghiêm; việc đánh giá chi phí tuân thủ thủ tục hành chính cũng chưa được chú trọng thực hiện. Quy định về thẩm quyền tiếp nhận, giải quyết một số thủ tục hành chính còn qua nhiều tầng nấc, khâu trung gian...

Thảo luận tại phiên họp, các đại biểu đánh giá cao sự chuẩn bị của Chính phủ và các cơ quan hữu quan trong việc tiến hành rà soát theo yêu cầu theo Nghị quyết của Quốc hội. Nội dung các báo cáo đầy đặn, phong phú, số liệu cụ thể, chi tiết. Các đại biểu ghi nhận, thời gian qua, công tác rà soát văn bản quy phạm pháp luật, rà soát thủ tục hành chính đã được các cơ quan quan tâm đẩy mạnh, kịp thời phát hiện và xử lý những vướng mắc, bất cập phát sinh.

Phó Chủ nhiệm Ủy ban Pháp luật Nguyễn Trường Giang phát biểu

Cơ bản tán thành với nội dung báo cáo, các đại biểu cho rằng việc xem xét, xử lý những nội dung vướng mắc, bất cập chồng chéo được Chính phủ chỉ đạo thực hiện nghiêm túc, trách nhiệm, cơ bản đảm bảo lộ trình và hướng xử lý trong quá trình rà soát. Trong đó, 100% nội dung vướng mắc, bất cập được chỉ ra trong Luật Đất đai, Luật Kinh doanh bất động sản, Luật Các tổ chức tín dụng đã được giải quyết. Nhiều nội dung đang được các cơ quan nghiên cứu xử lý trong quá trình tiếp thu, chỉnh lý các dự thảo Luật, pháp lệnh dự kiến trình Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội xem xét thông qua trong thời gian tới.

Kết quả rà soát cho thấy các văn bản quy phạm pháp luật được rà soát đều phù hợp với chủ trương, đường lối của Đảng, quy định của Hiến pháp, tương thích với điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên, số lượng văn bản qua rà soát có nội dung mâu thuẫn chồng chéo không nhiều. Phần lớn các nội dung được phát hiện có vướng mắc, bất cập liên quan đến các luật, pháp lệnh, nghị quyết đều thuộc các dự án đã được đưa vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh hoặc đang được xem xét đưa vào Chương trình.

Các Ủy viên thường trực Ủy ban Pháp luật tham dự phiên họp

Các đại biểu cũng ghi nhận và đánh giá cao sự nghiêm túc, trách nhiệm của Chính phủ trong việc chuẩn bị Báo cáo kết quả rà soát, xử lý các vướng mắc, bất cập về thủ tục hành chính với khối lượng lớn văn bản được rà soát. Việc rà soát, xử lý vướng mắc, bất cập về thủ tục hành chính đã được tích cực triển khai thực hiện, thúc đẩy cải cách thủ tục hành chính, cải thiện môi trường kinh doanh, nhiều chỉ số về môi trường kinh doanh, đổi mới sáng tạo của Việt Nam được thăng hạng, góp phần tăng trưởng kinh tế - xã hội.

Một số ý kiến cho rằng việc rà soát văn bản quy phạm pháp luật cũng như rà soát thủ tục hành chính là việc làm thường xuyên của các cơ quan trong quá trình thanh tra, kiểm tra, kiểm toán, giám sát, tiếp nhận ý kiến, kiến nghị của cử tri, trong quá trình ban hành văn bản và tổ chức thi hành văn bản quy phạm pháp luật…Do đó, trong thời gian tới các cơ quan cần tiếp tục duy trì thường xuyên theo thẩm quyền, chức năng, nhiệm vụ của mình, đồng thời, cần có sự cải tiến trong cách làm để kịp thời phát hiện những vướng mắc và có đề xuất, kiến nghị phù hợp.

Chủ nhiệm Ủy ban Pháp luật Hoàng Thanh Tùng kết luận nội dung phiên họp

Kết luận phiên họp, Chủ nhiệm Ủy ban Pháp luật Hoàng Thanh Tùng ghi nhận Báo cáo của Chính phủ về kết quả rà soát, xử lý các vướng mắc, bất cập về thủ tục hành chính rất đầy đủ, toàn diện về công tác cải cách thủ tục hành chính những năm vừa qua, kể cả trong công tác điều hành, tổ chức thực hiện; kết quả đạt được cũng rất tích cực, số liệu cụ thể, chi tiết.

Đối với Báo cáo về xem xét, xử lý kết quả rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật, Chủ nhiệm Ủy ban Pháp luật đề nghị Chính phủ tiếp tục bám sát yêu cầu của Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội để chỉ đạo xử lý các nội dung trong các dự án Luật đã được đưa vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2024 và 2025. Đề nghị các cơ quan của Quốc hội có ý kiến chính thức về những nội dung thuộc trách nhiệm của mình gửi Ủy ban Pháp luật để tổng hợp, báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội.

Bảo Yến - Minh Thành

Nguồn: Cổng thông tin điện tử Quốc hội Việt Nam

Bài liên quan

Tin bài có thể bạn quan tâm

Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV đã hoàn thành toàn bộ nội dung, chương trình đề ra

Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV đã hoàn thành toàn bộ nội dung, chương trình đề ra

Đây là phát biểu của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn tại phiên bế mạc kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV diễn ra chiều ngày 11/12/2025.
Hội nghị toàn quốc tổng kết công tác phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực nhiệm kỳ Đại hội XIII của Đảng

Hội nghị toàn quốc tổng kết công tác phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực nhiệm kỳ Đại hội XIII của Đảng

Sáng ngày 11/12/2025, Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực tổ chức Hội nghị toàn quốc tổng kết công tác phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực nhiệm kỳ Đại hội XIII của Đảng. Đồng chí Tổng Bí thư Tô Lâm - Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực dự và chủ trì Hội nghị.
Hướng dẫn xác định lãng phí để áp dụng trong khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử tội phạm

Hướng dẫn xác định lãng phí để áp dụng trong khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử tội phạm

Chiều 10/12, VKSNDTC tổ chức Lễ ký kết Thông tư liên tịch hướng dẫn việc xác định lãng phí để áp dụng trong khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử các tội phạm liên quan đến lãng phí theo quy định của Bộ luật Hình sự.
Quốc hội thông qua Luật Báo chí (sửa đổi)

Quốc hội thông qua Luật Báo chí (sửa đổi)

Sáng 10/12, dưới sự điều hành của Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Thanh, Quốc hội đã thông qua Luật Báo chí (sửa đổi). Luật gồm 04 Chương 51 Điều đã bám sát các mục tiêu, quan điểm, chính sách lớn được Quốc hội thông qua, thể chế hóa kịp thời các chủ trương, đường lối của Đảng, đáp ứng yêu cầu thực tiễn của công tác quản lý và phát triển báo chí trong giai đoạn hiện nay.
Quốc hội thông qua Luật Thương mại điện tử: Tạo cơ chế quản lý chặt chẽ các hoạt động thương mại điện tử

Quốc hội thông qua Luật Thương mại điện tử: Tạo cơ chế quản lý chặt chẽ các hoạt động thương mại điện tử

Theo chương trình làm việc tại Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV, sáng ngày 10/12, Quốc hội đã biểu quyết thông qua Luật Thương mại điện tử.
Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định một bộ sách giáo khoa giáo dục phổ thông sử dụng thống nhất toàn quốc

Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định một bộ sách giáo khoa giáo dục phổ thông sử dụng thống nhất toàn quốc

Sáng 10/12, dưới sự điều hành của Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Thanh, với đại đa số đại biểu Quốc hội tham gia biểu quyết tán thành, Quốc hội đã thông qua Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Giáo dục. Theo đó, Luật đã quy định rõ về nhà giáo, vị trí pháp lý của các cơ sở giáo dục, phát triển trí tuệ nhân tạo trong giáo dục và đào tạo, hệ thống văn bằng chứng chỉ của hệ thống giáo dục quốc dân và đặc biệt là thống nhất sử dụng một bộ sách giáo khoa giáo dục phổ thông trên toàn quốc.
Quốc hội thông qua Luật An ninh mạng

Quốc hội thông qua Luật An ninh mạng

Sáng 10/12, tiếp tục chương trình Kỳ họp thứ 10, dưới sự điều hành của Phó Chủ tịch Quốc hội Trần Quang Phương, Quốc hội thông qua Luật An ninh mạng với đa số đại biểu tán thành (chiếm tỉ lệ 91,75%). Theo đó, Luật có nhiều điểm mới, đã bổ sung quy định về hợp tác quốc tế trong phòng, chống tội phạm mạng, các biện pháp bảo vệ an ninh mạng; bổ sung quy định bảo vệ nhóm yếu thế trên không gian mạng, trẻ em, người cao tuổi và người gặp khó khăn về nhận thức.
Quốc hội thông qua Luật Thuế thu nhập cá nhân (sửa đổi)

Quốc hội thông qua Luật Thuế thu nhập cá nhân (sửa đổi)

Tiếp tục Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khoá XV, sáng 10/12, dưới sự điều hành của Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Đức Hải, Quốc hội làm việc tại hội trường, biểu quyết thông qua Luật Thuế thu nhập cá nhân (sửa đổi), với 92,6% đại biểu tham gia biểu quyết tán thành.
Phụ nữ trong thời đại chuyển đổi số và Cách mạng công nghiệp lần thứ tư

Phụ nữ trong thời đại chuyển đổi số và Cách mạng công nghiệp lần thứ tư

Đây là chủ đề của Hội thảo khoa học quốc gia do Học viện Phụ nữ Việt Nam phối hợp với Viện Nhà nước và Pháp luật, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam tổ chức ngày 08/12/2025. Tham dự Hội thảo có đại diện các cơ quan, tổ chức cùng các chuyên gia, nhà khoa học.
Tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác giám định tư pháp và định giá tài sản

Tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác giám định tư pháp và định giá tài sản

Ngày 30/11/2025, Bộ Chính trị ban hành Chỉ thị số 54-CT/TW về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác giám định tư pháp và định giá tài sản.
Mở ra những cơ hội hợp tác quốc tế mới trong xây dựng và thi hành pháp luật

Mở ra những cơ hội hợp tác quốc tế mới trong xây dựng và thi hành pháp luật

Ngày 29/11/2025, trong khuôn khổ dự án Tăng cường pháp luật và tư pháp tại Việt Nam do EU tài trợ giai đoạn 2 (EUJULE 2), Bộ Tư pháp phối hợp với Phái đoàn Liên minh châu Âu tại Việt Nam, Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc (UNDP), Quỹ nhi đồng Liên hợp quốc (UNICEF) và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tổ chức Diễn đàn pháp luật năm 2025 với chủ đề "Đổi mới công tác xây dựng và thi hành pháp luật đáp ứng nhu cầu phát triển đất nước trong kỷ nguyên mới". Bộ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Hải Ninh chủ trì Diễn đàn. Đồng chủ trì Diễn đàn, về phía Việt Nam có: Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Thanh Tịnh, Đồng Trưởng Ban Chỉ đạo dự án EU JULE 2; Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Bùi Văn Khắng; về phía EU có ông Gonzalo Serrano de la Rosa, Trưởng Ban Hợp tác, Đại diện Phái đoàn EU tại Việt Nam; về phía UNDP, có bà Ramla Khalidi, Trưởng Đại diện thường trú Chương trình Phát triển Liên hợp quốc tại Việt Nam.
Tuổi trẻ Bộ Tư pháp tiên phong, sáng tạo trong nhiệm kỳ mới

Tuổi trẻ Bộ Tư pháp tiên phong, sáng tạo trong nhiệm kỳ mới

Chiều ngày 27/11/2025, Đại hội đại biểu Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Bộ Tư pháp lần thứ VIII, nhiệm kỳ 2025 – 2030 tổ chức Phiên thứ hai. Đồng chí Nguyễn Hải Ninh, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bí thư Đảng ủy, Bộ trưởng Bộ Tư pháp tới dự và phát biểu chỉ đạo Đại hội. Cùng dự có đồng chí Nguyễn Quang Thái, Phó Bí thư chuyên trách Đảng ủy Bộ Tư pháp; đồng chí Bùi Hoàng Tùng, Bí thư Đoàn Thanh niên Chính phủ; cùng 120 đại biểu chính thức đại diện cho hơn 700 đoàn viên, thanh niên các đơn vị thuộc Bộ.
Khai mạc trọng thể Phiên thứ nhất Đại hội đại biểu Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Bộ Tư pháp lần thứ VIII, nhiệm kỳ 2025 – 2030

Khai mạc trọng thể Phiên thứ nhất Đại hội đại biểu Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Bộ Tư pháp lần thứ VIII, nhiệm kỳ 2025 – 2030

Sáng ngày 27/11/2025, Đại hội đại biểu Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Bộ Tư pháp lần thứ VIII, nhiệm kỳ 2025 –2030 khai mạc trọng thể Phiên thứ nhất với sự tham dự của các đại biểu chính thức đại diện cho đoàn viên, thanh niên thuộc các đơn vị thuộc Bộ.
Vai trò của pháp luật trong việc thực hiện bốn đột phá chiến lược đưa đất nước phát triển trong kỷ nguyên mới

Vai trò của pháp luật trong việc thực hiện bốn đột phá chiến lược đưa đất nước phát triển trong kỷ nguyên mới

Ngày 25/11/2025, Viện Nhà nước và Pháp luật, Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh; Viện Nhà nước và Pháp luật, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam và Viện Chính sách công và Pháp luật, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam phối hợp tổ chức Hội thảo khoa học “Vai trò của pháp luật trong việc thực hiện bốn đột phá chiến lược đưa đất nước phát triển trong kỷ nguyên mới”. PGS. TS. Trương Hồ Hải, Viện trưởng Viện Nhà nước và Pháp luật, Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh; TS. Phạm Thị Thúy Nga, Viện trưởng Viện Nhà nước và Pháp luật, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam và GS. TS. Vũ Công Giao, Thư ký Hội đồng giáo sư ngành Luật học, Giảng viên Trường Đại học Luật, Đại học Quốc gia Hà Nội đồng chủ trì Hội thảo.
Hội nghị tập huấn nghiệp vụ công tác Đảng và quán triệt, triển khai một số văn bản mới của Trung ương

Hội nghị tập huấn nghiệp vụ công tác Đảng và quán triệt, triển khai một số văn bản mới của Trung ương

Sáng ngày 18/11/2025, Đảng ủy Bộ Tư pháp đã tổ chức Hội nghị tập huấn nghiệp vụ công tác Đảng và quán triệt, triển khai một số văn bản mới của Trung ương cho các Đảng bộ, Chi bộ trực thuộc Đảng ủy Bộ Tư pháp. Tham gia Hội nghị tập huấn có đồng chí Nguyễn Quang Thái, Phó Bí thư chuyên trách Đảng ủy Bộ Tư pháp; đồng chí Phan Thị Hồng Hà, Ủy viên Ban Thường vụ, Trưởng Ban Tổ chức Đảng ủy, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Bộ Tư pháp; các thành viên Ban Tổ chức, Ban Tuyên giáo và Dân vận, Ủy ban Kiểm tra, Văn phòng Đảng ủy Bộ Tư pháp và đại diện cấp ủy, đảng viên các Đảng bộ, Chi bộ trực thuộc Đảng bộ Bộ Tư pháp. Các báo cáo viên của Hội nghị tập huấn là những chuyên gia đến từ Cục Bảo vệ chính trị nội bộ, Ban Tổ chức Trung ương.

Theo dõi chúng tôi trên: