Thứ ba 13/10/2026 10:13
Email: danchuphapluat@moj.gov.vn
Hotline: 024.627.397.37 - 024.62.739.735

Công điện của Thủ tướng về hoàn thiện các dự án Luật trình Quốc hội

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính vừa có Công điện số 15/CĐ-TTg gửi Bộ trưởng các bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ; Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về tăng cường công tác xây dựng pháp luật, hoàn thiện các dự án Luật trình Quốc hội tại Kỳ họp thứ 7 Quốc hội khóa XV.

Nội dung công điện nêu rõ: Trong thời gian qua, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đã có nhiều chỉ đạo quyết liệt, cụ thể về công tác xây dựng pháp luật và hoàn thiện thể chế. Bộ trưởng các bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã có nhiều nỗ lực, tập trung lãnh đạo, chỉ đạo, bố trí nguồn lực cho công tác xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật (VBQPPL), qua đó tạo nhiều chuyển biến tích cực trong công tác này, kịp thời tháo gỡ khó khăn, vướng mắc cho người dân, doanh nghiệp và thúc đẩy quá trình phục hồi, phát triển kinh tế - xã hội của đất nước.

cong dien cua thu tuong ve hoan thien cac du an luat trinh quoc hoi hinh anh 1

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính vừa có Công điện số 15/CĐ-TTg gửi Bộ trưởng các bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ; Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về tăng cường công tác xây dựng pháp luật, hoàn thiện các dự án Luật trình Quốc hội tại Kỳ họp thứ 7 Quốc hội khóa XV.

Để tiếp tục tăng cường công tác xây dựng pháp luật trong thời gian tới và chuẩn bị tốt nhất các dự án Luật trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Quốc hội tại Kỳ họp thứ 7 Quốc hội khóa XV, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các đồng chí Bộ trưởng các bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương triển khai các công việc sau:

1. Về tăng cường công tác xây dựng pháp luật

a) Bộ trưởng các bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trực tiếp phụ trách, chỉ đạo và chịu trách nhiệm về công tác xây dựng pháp luật của Bộ, cơ quan ngang bộ, trực tiếp chỉ đạo việc xây dựng, hoàn thiện, góp ý các dự án luật, đề nghị xây dựng luật; tăng cường kỷ luật, kỷ cương trong công tác xây dựng pháp luật, thực hiện nghiêm Quy định số 69-QĐ/TW ngày 06/7/2022 của Bộ Chính trị về kỷ luật tổ chức, đảng viên vi phạm (trong đó không được “chỉ đạo, ban hành thể chế, cơ chế, chính sách có nội dung trái chủ trương, quy định của Đảng, pháp luật của Nhà nước, cài cắm lợi ích nhóm, lợi ích cục bộ” (điểm d khoản 2 Điều 9)); tuân thủ nghiêm quy định của Luật Ban hành VBQPPL;

Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 39/NĐ-CP ngày 18/6/2022 của Chính phủ; Nghị quyết số 126/NQ-CP ngày 14/8/2023 của Chính phủ về một số giải pháp nâng cao chất lượng công tác xây dựng, hoàn thiện hệ thống pháp luật và tổ chức thi hành pháp luật nhằm ngăn ngừa tình trạng tham nhũng, lợi ích nhóm, lợi ích cục bộ; chịu trách nhiệm toàn diện về nội dung và tiến độ trình các dự án, dự thảo VBQPPL.

b) Bộ trưởng các bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ được giao chủ trì soạn thảo các dự án, dự thảo VBQPPL tập trung chỉ đạo:

- Chuẩn bị đầy đủ về thành phần hồ sơ theo đúng quy định của Luật Ban hành VBQPPL, bảo đảm chất lượng tốt nhất của dự thảo VBQPPL và các tài liệu trong hồ sơ;

- Tăng cường các phương pháp lấy ý kiến thực chất, hiệu quả, giải trình đầy đủ ý kiến góp ý của cơ quan, tổ chức, đối tượng chịu sự tác động của văn bản;

- Tăng cường truyền thông chính sách ngay trong quá trình lập đề nghị xây dựng VBQPPL để tạo sự đồng thuận của xã hội, của Nhân dân và bảo đảm các điều kiện để Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, người dân, doanh nghiệp tham gia có chất lượng trong quá trình xây dựng, ban hành VBQPPL;

- Chú trọng rà soát nội dung dự án, dự thảo với các VBQPPL có liên quan để phát hiện, xử lý kịp thời những vấn đề mâu thuẫn, chồng chéo giữa quy định trong VBQPPL hiện hành và văn bản dự kiến ban hành, bảo đảm tính thống nhất, đồng bộ của hệ thống pháp luật, tháo gỡ khó khăn, vướng mắc và tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp và đời sống của người dân;

- Tập trung rà soát, đẩy mạnh phân cấp, phân quyền trong các dự thảo VBQPPL; đơn giản hóa, cắt giảm tối đa thủ tục hành chính không cần thiết tạo thuận lợi cho người dân, doanh nghiệp.

c) Các bộ, cơ quan ngang bộ khẩn trương rà soát các nhiệm vụ xây dựng các dự án, dự thảo VBQPPL được giao trong năm 2024, chủ động đề xuất các nội dung cần báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đưa vào chương trình phiên họp chuyên đề xây dựng pháp luật hằng tháng.

2. Về việc chuẩn bị và trình các dự án Luật tại Kỳ họp thứ 7 Quốc hội khóa XV và hoàn thiện Đề nghị của Chính phủ về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2025, điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2024

a) Các dự án Luật trình Quốc hội cho ý kiến, thông qua tại Kỳ họp thứ 7 Quốc hội khóa XV là các dự án Luật quan trọng, có nhiều nội dung phức tạp, nhạy cảm, có phạm vi rộng, tác động lớn, được dư luận Nhân dân và cộng đồng doanh nghiệp quan tâm, do vậy, yêu cầu các đồng chí Bộ trưởng các bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ được giao chủ trì các dự án Luật tập trung nguồn lực, chỉ đạo việc hoàn thiện các dự án Luật, bảo đảm chất lượng, tiến độ trình hồ sơ dự án Luật đúng quy định, cụ thể:

- Chỉ đạo khẩn trương hoàn thiện hồ sơ các dự án Luật trình Quốc hội cho ý kiến tại Kỳ họp thứ 7 bảo đảm đúng thời hạn, tiến độ để trình Chính phủ, Ủy ban Thường vụ Quốc hội theo Nghị quyết số 793/NQ-UBTVQH15 ngày 07/6/2023 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Nghị quyết số 41/NQ-UBTVQH15 ngày 18/12/2023 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Quyết định số 805/QĐ-TTg ngày 06/7/2023 của Thủ tướng Chính phủ phân công cơ quan chủ trì soạn thảo, thời hạn trình các dự án luật được điều chỉnh trong Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2023 và các dự án luật thuộc Chương trình xây dựng luật pháp lệnh năm 2024;

Quyết định số 90/QĐ-TTg ngày 23/01/2024 của Thủ tướng Chính phủ phân công cơ quan chủ trì soạn thảo, thời hạn trình các dự án luật được điều chỉnh trong Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2024 và Công văn số 133/TTg-QHĐP ngày 16/02/2024 của Thủ tướng Chính phủ về việc khẩn trương hoàn thiện hồ sơ, tài liệu chuẩn bị Kỳ họp thứ 7 Quốc hội khóa XV.

Sau khi Chính phủ xem xét, quyết định trình Quốc hội đối với các dự án Luật trên, chỉ đạo chuẩn bị đầy đủ, bảo đảm chất lượng các dự thảo văn bản quy định chi tiết để trình kèm theo hồ sơ dự án Luật theo đúng quy định tại khoản 2 Điều 11 Luật Ban hành VBQPPL.

- Chỉ đạo khẩn trương tiếp thu ý kiến kết luận của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, ý kiến của các đại biểu Quốc hội, phối hợp với các cơ quan thẩm tra của Quốc hội và các cơ quan có liên quan, nghiên cứu tiếp thu, giải trình, chỉnh lý dự thảo Luật, gửi xin ý kiến Chính phủ, báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội theo quy định của Luật Ban hành VBQPPL đối với các dự án Luật trình Quốc hội thông qua tại Kỳ họp thứ 7.

b) Bộ Tư pháp khẩn trương hoàn thiện Tờ trình của Chính phủ và dự thảo Đề nghị của Chính phủ về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2025, điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2024, báo cáo Chính phủ để trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội trước ngày 01 tháng 3 năm 2024; trường hợp các Bộ, cơ quan ngang bộ không bảo đảm tiến độ hoàn thiện hồ sơ dự án Luật theo đúng quy định thì Bộ Tư pháp không tổng hợp vào Đề nghị của Chính phủ để trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội.

3. Về việc soạn thảo, ban hành văn bản quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành luật, pháp lệnh

Yêu cầu Bộ trưởng các bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ được giao chủ trì soạn thảo trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền các văn bản quy định chi tiết luật, pháp lệnh có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2024, các luật, pháp lệnh sẽ có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2024 và các văn bản hướng dẫn tập trung chỉ đạo:

a) Đẩy nhanh tiến độ soạn thảo, hoàn thiện hồ sơ trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đối với các nghị định của Chính phủ, quyết định của Thủ tướng Chính phủ để thi hành các luật, pháp lệnh có hiệu lực từ ngày 01/01/2024, phấn đấu hoàn thành trong tháng 02 năm 2024.

b) Khẩn trương hoàn thiện, trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ xem xét, ban hành trước ngày 15/5/2024 đối với các văn bản quy định chi tiết thi hành các luật, pháp lệnh có hiệu lực từ ngày 01/07/2024 để không tạo ra khoảng trống pháp lý do chậm ban hành văn bản quy định chi tiết.

c) Khẩn trương ban hành các thông tư quy định chi tiết và văn bản hướng dẫn thi hành, quy chuẩn thuộc thẩm quyền, trách nhiệm của Bộ trưởng các bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ để kịp thời hướng dẫn tạo khuôn khổ pháp lý đầy đủ, thống nhất, thuận lợi cho người dân, doanh nghiệp, nhất là các văn bản liên quan đến đấu thầu, mua sắm thuốc, vật tư y tế; định mức đơn giá xây dựng, quy chuẩn đường cao tốc…

4. Giao các đồng chí Phó Thủ tướng Chính phủ theo lĩnh vực được phân công chỉ đạo Bộ trưởng các bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ trong công tác xây dựng, ban hành VBQPPL, bảo đảm chất lượng, tiến độ theo quy định

Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ chủ động theo dõi, đôn đốc quá trình hoàn thiện các dự án Luật, bảo đảm đúng tiến độ, chất lượng; kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề phát sinh.

Văn phòng Chính phủ phối hợp với Bộ Tư pháp theo dõi, đôn đốc các Bộ, cơ quan ngang bộ thực hiện nghiêm túc các nhiệm vụ được giao tại Công điện này.

Vũ Khuyên/VOV

Nguồn: vov.vn

Bài liên quan

Tin bài có thể bạn quan tâm

Phê duyệt “Đề án Xây dựng Cơ sở dữ liệu lớn về pháp luật”

Phê duyệt “Đề án Xây dựng Cơ sở dữ liệu lớn về pháp luật”

“Đề án Xây dựng Cơ sở dữ liệu lớn về pháp luật” được phê duyệt tại Quyết định số 1949/QĐ-TTg ngày 08/10/2026 của Thủ tướng Chính phủ (Đề án) nhằm mục tiêu xây dựng hạ tầng dữ liệu pháp luật quốc gia thống nhất, dùng chung, tạo nền tảng ứng dụng trí tuệ nhân tạo hiệu quả, góp phần đổi mới công tác xây dựng và tổ chức thi hành pháp luật, hướng tới xây dựng nền quản trị pháp luật thông minh.
Hoàn thiện kết quả rà soát văn bản quy phạm pháp luật thuộc phạm vi quản lý của Bộ Tư pháp

Hoàn thiện kết quả rà soát văn bản quy phạm pháp luật thuộc phạm vi quản lý của Bộ Tư pháp

Chiều ngày 09/10, Vụ trưởng Vụ Công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật (Bộ Tư pháp) Nguyễn Quốc Hoàn và Phó Vụ trưởng Vụ Công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật (Bộ Tư pháp) Đỗ Thị Thanh Hương đồng chủ trì Hội thảo lấy ý kiến góp ý dự thảo Báo cáo kết quả rà soát văn bản quy phạm pháp luật thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Tư pháp (dự thảo Báo cáo). Tham dự Hội thảo có đại diện một số cơ quan có liên quan, các đơn vị thuộc Bộ Tư pháp cùng các chuyên gia, nhà khoa học.
Khẩn trương hoàn thiện các văn bản quy định chi tiết về trách nhiệm bồi thường của Nhà nước

Khẩn trương hoàn thiện các văn bản quy định chi tiết về trách nhiệm bồi thường của Nhà nước

Sáng ngày 09/10, Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Thanh Ngọc chủ trì Hội thảo góp ý dự thảo Nghị định quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước (dự thảo Nghị định). Cục trưởng Cục Đăng ký giao dịch bảo đảm và Bồi thường nhà nước Lê Vệ Quốc (Bộ Tư pháp) và Phó Cục trưởng Cục Đăng ký giao dịch bảo đảm và Bồi thường nhà nước (Bộ Tư pháp) Nguyễn Ngọc Vũ đồng chủ trì. Tham dự Hội thảo có đại diện một số cơ quan có liên quan và các đơn vị thuộc Bộ Tư pháp.
Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử

Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử

Đẩy mạnh số hóa hồ sơ, tái cấu trúc quy trình và cung cấp dịch vụ công trực tuyến chủ động là những nội dung trọng tâm được quy định tại Thông tư số 14/2026/TT-BTP ngày 30/9/2026 của Bộ Tư pháp hướng dẫn về thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử (Thông tư số 14/2026/TT-BTP), góp phần đơn giản hóa quy trình giải quyết thủ tục hành chính, giảm thời gian và chi phí cho người dân, doanh nghiệp.
Những điểm mới về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp

Những điểm mới về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp

Ngày 08/10/2026, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Tiến Châu ký ban hành Nghị định số 383/2026/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 09/2026/NĐ-CP ngày 10/01/2026 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp (Nghị định số 383/2026/NĐ-CP); trong đó điều chỉnh một số nội dung về vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp.
Tiếp tục nâng cao chất lượng, tiến độ và trách nhiệm về tổng rà soát văn bản

Tiếp tục nâng cao chất lượng, tiến độ và trách nhiệm về tổng rà soát văn bản

Ngày 02/10/2026, Cục Kiểm tra văn bản và Tổ chức thi hành pháp luật đã có Báo cáo số 1174/BC-KTVB&TCTHPL về tình hình thực hiện nhiệm vụ về tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật tại Bộ Tư pháp. Báo cáo thể hiện rõ những kết quả đạt được cũng như yêu cầu cần tiếp tục nâng cao chất lượng, tiến độ và trách nhiệm về tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật (VBQPPL).
Kết thúc Cuộc thi trực tuyến trên Cổng Pháp luật quốc gia Tìm hiểu Hiến pháp và pháp luật: Gần 2,6 triệu lượt người tham gia

Kết thúc Cuộc thi trực tuyến trên Cổng Pháp luật quốc gia Tìm hiểu Hiến pháp và pháp luật: Gần 2,6 triệu lượt người tham gia

Sau 45 ngày diễn ra sôi nổi, hấp dẫn, Cuộc thi trực tuyến trên Cổng Pháp luật quốc gia Tìm hiểu Hiến pháp và pháp luật do Bộ Tư pháp tổ chức đã chính thức kết thúc và ghi nhận 2.584.819 lượt người tham gia. Kết quả này cho thấy sức hút và sự lan tỏa mạnh mẽ của Cuộc thi, góp phần đổi mới phương thức phổ biến, giáo dục pháp luật, nâng cao hiệu quả đưa pháp luật vào cuộc sống.
Nâng cao hiệu quả mô hình quản lý và tự quản về luật sư

Nâng cao hiệu quả mô hình quản lý và tự quản về luật sư

Trong khuôn khổ Dự án "Tăng cường pháp luật và tư pháp tại Việt Nam - Giai đoạn II" (Dự án EU JULE II), ngày 02/10, Cục Bổ trợ tư pháp, Bộ Tư pháp tổ chức Hội thảo tham vấn về mô hình quản lý và tự quản về tổ chức, hoạt động luật sư tại khu vực phía Bắc do Phó Cục trưởng Đặng Kim Hoa chủ trì.
Nâng cao hiệu quả quản lý nhà nước đối với các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Bộ Tư pháp về phòng, chống rửa tiền

Nâng cao hiệu quả quản lý nhà nước đối với các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Bộ Tư pháp về phòng, chống rửa tiền

Ngày 28/9/2026, Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Thanh Tịnh ký Quyết định số 2146/QĐ-BTP ban hành Kế hoạch hành động của Bộ Tư pháp thực hiện các Kế hoạch hành động quốc gia về phòng, chống rửa tiền, tài trợ khủng bố và tài trợ phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt giai đoạn 2026 - 2030 và thực hiện cam kết của Chính phủ Việt Nam (Kế hoạch).
Kết quả tích cực và yêu cầu, định hướng phát triển Tạp chí Dân chủ và pháp luật

Kết quả tích cực và yêu cầu, định hướng phát triển Tạp chí Dân chủ và pháp luật

Chiều ngày 01/10/2026, Thứ trưởng Nguyễn Thanh Ngọc làm việc với Tạp chí Dân chủ và Pháp luật về kết quả công tác Quý III và nhiệm vụ trọng tâm công tác Quý IV năm 2026.
Phân công nhiệm vụ triển khai thi hành các quy định mới về trách nhiệm bồi thường của Nhà nước

Phân công nhiệm vụ triển khai thi hành các quy định mới về trách nhiệm bồi thường của Nhà nước

Tại Kỳ họp không thường lệ thứ Nhất, Quốc hội khóa XVI thông qua Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước số 15/2026/QH16. Nhằm bảo đảm triển khai thi hành Luật hiệu quả, xác định rõ nhiệm vụ từng đơn vị, tiến độ thực hiện, Bộ trưởng Bộ Tư pháp đã ký ban hành Quyết định số 2132/QĐ-BTP ngày 25/9/2026 phân công nhiệm vụ triển khai thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước.
Phát huy vai trò của tổ chức pháp chế trong quy trình lập pháp

Phát huy vai trò của tổ chức pháp chế trong quy trình lập pháp

Ngày 30/9, Bộ Tư pháp phối hợp với Viện KAS (Konrad Adenauer Stiftung) tại Việt Nam tổ chức Hội thảo "Quy trình lập pháp của Cộng hòa Liên bang Đức và một số kinh nghiệm đối với Việt Nam". Thứ trưởng Bộ Tư pháp Đặng Hoàng Oanh chủ trì Hội thảo. Đồng chủ trì có Vụ trưởng Vụ Công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật Nguyễn Quốc Hoàn và ông Lewe Paul, Trưởng đại diện Văn phòng Viện KAS tại Việt Nam.
Rà soát, hoàn thiện dự án Luật Công nghiệp trọng điểm

Rà soát, hoàn thiện dự án Luật Công nghiệp trọng điểm

Chiều ngày 29/9, Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Thanh Tú đã chủ trì hội đồng thẩm định dự án Luật Công nghiệp trọng điểm. Cùng dự có Thứ trưởng Bộ Công Thương Trương Thanh Hoài.
Thí điểm chế định luật sư công: Khẩn trương kiện toàn đội ngũ, bảo đảm hiệu quả thực chất

Thí điểm chế định luật sư công: Khẩn trương kiện toàn đội ngũ, bảo đảm hiệu quả thực chất

Ngày 29/9, Bộ Tư pháp tổ chức Hội nghị triển khai Nghị quyết số 24/2026/QH16 về việc thí điểm thực hiện chế định luật sư công theo hình thức trực tiếp tại trụ sở Bộ Tư pháp và trực tuyến tại 10 điểm cầu ở địa phương thực hiện thí điểm. Hội nghị do Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoàng Thanh Tùng và Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Thanh Tú đồng chủ trì.
Những điểm mới cơ bản về trợ giúp pháp lý

Những điểm mới cơ bản về trợ giúp pháp lý

Luật số 05/2026/QH16 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Trợ giúp pháp lý số 11/2017/QH14, tập trung mở rộng diện người được trợ giúp pháp lý, hoàn thiện tổ chức và đội ngũ thực hiện trợ giúp pháp lý, đơn giản hóa cơ chế thụ lý vụ việc, tăng cường phối hợp trong hoạt động tố tụng và đẩy mạnh chuyển đổi số.

Theo dõi chúng tôi trên: